Einige Hinweise zum Beschaffen von Informationen (Literaturarbeit)

Wenn man eine (grössere) Arbeit schreibt, gibt es oft Situationen, in denen man bestimmte Informationen haben muss, um einen Text, ein Problem … zu verstehen. Man stösst auf Fachbegriffe, die man nicht versteht, man liest Wörter oder Redewendungen, deren Sinn man nicht klar erkennt, man müsste Zusatzinformationen zu bestimmten politischen Ereignissen haben usw. Im Folgenden gebe ich einige Hinweise auf Bücher, in denen nützliche Informationen enthalten sind; es handelt sich dabei nur um eine Auswahl; die meisten Bücher befinden sich in der Kantibibliothek. 

1	Ich verstehe bestimmte Wörter nicht!
Dafür gibt es Wörterbücher der deutschen Gegenwartssprache; das bekannteste ist:
–	Duden. Das grosse Wörterbuch der deutschen Sprache in sechs Bänden. Herausg. und bearb. vom wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion unter der Leitung von Günther Drosdowski. Mannheim u.a. 1976 ff. 	[Kantibibliothek 803/03]
Von diesem Wörterbuch gibt es eine Neuauflage in acht Bänden (1993ff).
Wenn man in einem literarischen Werk bestimmte Wörter nicht versteht, weil sie nicht mehr gebräuchlich sind oder weil es Dialektausdrücke sind, muss man im ersten Fall ältere Wörterbücher der deutschen Sprache (z.B. aus dem 18./19. Jh.) oder Herkunftswörterbücher und im zweiten Fall Dialektwörterbücher konsultieren. Solche Wörterbücher gibt es aber nur in grösseren Bibliotheken. Das bekannteste und umfangreichste ältere Wörterbuch ist:
–	Grimm, Jacob und Wilhelm (u.a.): Deutsches Wörterbuch. 32 Bände. Leipzig 1854 ff. 
[Vadiana und Kanti(Lehrer-)bibliothek 803/03]
Herkunftswörterbücher (Etymologiewörterbücher) geben Auskunft über den Ursprung und die Entwicklung von Wörtern, also auch über den Bedeutungswandel von Wörtern. Zwei Beispiele:
–	Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 22. Aufl. völlig neu bearb. von Elmar Seebold. Berlin u.a. 1989. 
[Kantibibliothek 803/03]
–	Duden. Etymologie. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache. Bearb. von Günther Drosdowski, Paul Grebe u.a. Mannheim u.a. 1963. (= Duden Band 7)	[Kantibibliothek 803/03]	
Dialektwörterbücher gibt es für fast alle Dialekträume des deutschen Sprachgebietes, so auch für die Schweiz (Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprachen [Schweiz. Idiotikon], das seit 1881 erscheint, aber bis heute noch nicht abgeschlossen ist); einige dieser Bücher sind in der Vadiana, z.T. auch in der Kanti(Lehrer-)bibliothek vorhanden und ebenso in der Stiftsbibliothek St. Gallen.
In unserer Sprache werden oft Fremdwörter verwendet. Diese sind in den grösseren Wörterbüchern mindestens teilweise aufgeführt; es gibt aber auch spezielle Fremdwörterbücher, das bekannteste ist:
–	Duden. Fremdwörterbuch. 5., neu bearb. und erw. Aufl. Bearb. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. Mannheim u.a. 1990. (= Duden Band 5)
[Kantibibliothek 803/03]
Auftrag: Schlag in den angegebenen Wörterbüchern die aufgeführten Begriffe nach.
1) 	«geil» und «Dirne» 
	a) in einem Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache 
	b) in einem Herkunftswörterbuch.
2)	Wir haben in bezug auf die Vormärz-Literatur oft den Begriff «feudale» Schicht und «Bourgeoisie» gebraucht. Schlag in einem Fremdwörterbuch die Bedeutung von «Feudalismus» und «Bourgeoisie» nach.

2	Woher stammt eigentlich diese Redewendung oder dieses Zitat?
In einem Text sind oft Redewendungen oder auch Zitate vorhanden, die man nicht ganz versteht oder von denen man wissen möchte, woher sie stammen. Es gibt auch dafür entsprechende Wörterbücher, z.B.:
–	Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Bearb. von Günther Drosdowski und Werner Scholze-Stubenrecht. Mannheim u.a. 1992. (= Duden Band 11)
[Kanti(-Lehrer-)bibliothek 803/03]
–	Duden. Zitate und Aussprüche. Bearb. von Werner Scholze-Stubenrecht u.a. Mannheim u.a. 1993. (= Duden Band 12)	[Kanti(-Lehrer-)bibliothek 803/03]
–	Röhrich, Lutz: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Bd. 1–5. Freiburg i. Br. u.a. 1991.
[Kanti(Lehrer-)bibliothek 803/03]
Auftrag: 
3)	Woher stammt der Ausspruch «das ist des Pudels Kern», und was bedeutet er? (Redewendung)
4)	Von wem stammt das Zitat «Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage»; was bedeutet es? (Zitat)

3	Ich habe die literarischen Grundbegriffe nicht im Griff!
Jedes Fachgebiet verfügt über bestimmte Fachbegriffe, und jedes Fachgebiet hat entsprechende Sachlexika, in denen diese Begriffe erklärt werden. Zu literarischen Sachbegriffen gibt es viele Titel, z.B.:
–	Herder Lexikon. Literatur. Sachwörterbuch. Herausg. vom Verlag Herder. Bearb. von Udo Müller. Freiburg i. Br. 1974. 
[Kantibibliothek 81/03]
–	Metzler Literatur Lexikon. Begriffe und Definitionen. Herausg. von Günther und Irmgard Schweikle. 2., überarb. Aufl. Stuttgart 1990.
[Kanti(-Lehrer-)bibliothek 81/03]
–	Schüler-Duden. Die Literatur. Herausg. und bearb. von Meyers Lexikonredaktion unter der Leitung von Gerhard Kwiatkowski. 2., überarb. und erg. Aufl. Mannheim u.a. 1989. 
–	Wilpert, Gero von: Sachwörterbuch der Literatur. 6. verbesserte und erweit. Aufl. Stuttgart 1979. (= Kröners Taschenausgabe; 231)
[Kantibibliothek 81/03]
Einen Überblick über die wichtigsten Formen der Literatur (was ist ein Roman, eine Novelle, eine Groteske, eine Fabel, …) geben neben den Sachlexika auch spezielle Werke wie:
–	Formen der Literatur. In Einzeldarstellungen. Herausg. von Otto Knörrich. Stuttgart 1991. (= Kröners Taschenausgabe; 478)
Wie bereits angesprochen: Jedes Fachgebiet hat eigene Sachlexika. Auch in der Kantibibliothek befinden sich am Anfang jedes Sachgebiets allgemeine Werke, d.h. auch Sachlexika. Sehr nützlich und in der Regel gut verständlich sind die Sachlexika aus der Schüler-Duden Reihe. Aus dieser Reihe gibt es zu folgenden Gebieten Sachwörterbücher (nur Auswahl): Grammatik; Der Sport; Die Kunst; Die Musik; Die Literatur; Die Chemie; Die Ökologie; Die Pflanzen; die Biologie; Die Tiere; Die Physik; Die Astronomie; Die Geographie; Wetter und Klima; Die Geschichte; Die Wirtschaft; Politik und Gesellschaft; Die Religionen; Die Philosophie; Die Psychologie; Die Pädagogik; Die Informatik; Die Mathematik.
Auftrag: Schlag die folgenden Begriffe in einem Sachlexikon nach:
5)	Auf den ausgeteilten Blättern zur Literaturgeschichte erscheinen im Kapitel «neuromantische Strömungen»  die Begriffe «Impressionismus, Symbolismus, Jugendstil». Schlag die Begriffe nach. 
6)	Wodurch unterscheidet sich eine «Novelle» von einem «Roman»?
7)	Was ist im literarischen Sinne ein «Symbol»?

4	Warum steigt Woyzeck nach dem Mord an Marie ins Wasser? (Symbole)
Bestimmte Wörter haben neben der vordergründigen Bedeutung auch hintergründige Bedeutungen; sie können Symbol, Sinnbild für etwas anderes sein. In der Dichtung wird oft mit solchen Symbolen gearbeitet. Es gibt wiederum Wörterbücher, in denen solche Symbole erklärt sind. Ein Beispiel:
–	Cooper, J. C.: Illustriertes Wörterbuch der trditionellen Symbole. Wiesbaden 1986.
[Kantibibliothek 03]
–	Fontana, David: Die verborgene Sprache der Symbole. München 1994. (Englische Erstausgabe 1978.)	[Kantibibliothek 03]
–	Lurker, Manfred (Hg.): Wörterbuch der Symbolik. 5., durchges. u. erweit. Aufl. Stuttgart 1991. (= Kröners Taschenausgabe; 464)
–	Walker, Barbara G: Die geheimen Symbole der Frauen. München 1997. (Amerikanische Erstausgabe 1988.)	[Kantibibliothek 03]
Auftrag: Sieh in einem Wörterbuch der Symbolik nach, für was folgende Wörter Symbol sind.
8)	«Wasser»
9)	«Adler»

5	In welchem Stück spielt das Gretchen eine tragende Rolle?
Wenn man unterschiedliche Werke gelesen hat, kann man sich nicht immer erinnern, zu welchem Stück die einzelnen Figuren zuzuordnen sind. Auch die wichtigsten Figuren sind in entsprechenden Wörterbüchern verzeichnet, so z.B. in: 
–	van Rinsum, Annemarie und Wolfgang: Lexikon literarischer Gestalten. Deutschsprachige Literatur. Stuttgart 1988. (= Kröners Taschenausgabe; 420)	
[Kantibibliothek 81/03]
Auftrag: 
10)	In welchem Stück spielt «Gretchen» eine tragende Rolle?

6	Dieses Motiv kenne ich doch von irgendwo her!
Ein Motiv ist ein allgemeines Thema, ein Bild oder eine bestimmte Form; bestimmte Motive werden in verschiedenen Dichtungen immer wieder aufgegriffen. Die gängigsten Motive sind in Motivwörterbüchern verzeichnet, so z.B. in:
–	Frenzel, Elisabeth: Motive der Weltliteratur. Ein Lexikon dichtungsgeschichtlicher Längsschnitte. 4., überarb. u. erg. Aufl. Stuttgart 1992. (= Kröners Taschenausgabe; 301)	[Kantibibliothek 811/03]
Auftrag:
11)	Der «Vater-Sohn-Konflikt» ist bei Storms «Hans und Heinz Kirch» das Hauptmotiv. Such zwei bis drei weitere prägnante Beispiele aus der Weltliteratur, in denen dieser Konflikt entscheidend ist.

7	Wie wirkt der Antigone-Stoff in der Weltliteratur nach?
Mit Stoff ist eine bestimmte Handlung gemeint, die in verschiedenen dichterischen Werken aufgegriffen wird. Es ist sinnvoll, wenn man sich bei einer intensiven Beschäftigung mit einem literarischen Werk fragt, ob die beschriebene Handlung (der Stoff) bereits von anderen DichterInnen in irgendeiner Form aufgegriffen wurde. Solche Stoffe sind z.B. in folgendem Lexikon zusammengestellt:
–	Frenzel, Elisabeth: Stoffe der Weltliteratur. Ein Lexikon dichtungsgeschichtlicher Längsschnitte. 8., überarb. u. erw. Aufl. Stuttgart 1992. (= Kröners Taschenausgabe; 300)	
[Kantibibliothek 811/03]
Auftrag:
12)	Schau nach, wie der Antigone-Stoff in unserem Jahrhundert wieder aufgegriffen wurde.

8	Ich möchte mich möglichst schnell über das Leben von Friedrich Dürrenmatt informieren.
Wenn man sich mit einem Dichter auseinandersetzen muss, ist es sinnvoll, einen Einblick in sein Leben zu gewinnen. Oft hat man nicht die Zeit, eine ganze Biographie zu lesen. Für diesen Fall gibt es Autorenlexika, in denen kürzere Lebensabrisse stehen, so z.B.:
–	Literatur Lexikon. Autoren und Werke deutscher Sprache. Herausg. von Walther Killy. 15 Bände. München 1988ff.	[Kantibibliothek 83/03]
–	Herder Lexikon. Literatur 2. Biographisches Wörterbuch. Herausg. vom Herder Verlag. Bearb. von Udo Müller. 2. Aufl. Stuttgart 1975
[Kantibibliothek 81/03]
Auftrag:
13)	Wir haben von Büchner "Woyzeck" im Theater besucht. Gib einige Hinweise zu seinem Leben und seinem Werk.
14)	Ihr lest im Rahmen der Facharbeit literarische Werke. Schau nach, welche der  behandelten Dichter einen Nobelpreis für Literatur erhalten haben.

9	Gibt es eigentlich nicht eine kurze Interpretation zu dem Stück, das ich lese?
Es gibt viele Bücher, in denen wichtige Werke aus der Literatur kurz interpretiert sind. Das bekannteste Lexikon ist wohl:
–	Kindlers Literatur Lexikon. 7 Bde. und Ergänzungsbd. Zürich 1965–1974.
[Kantibibliothek]
Im Kindler sind die wichtigsten Werke der Weltliteratur aufgeführt. Vom Kindler Verlag gibt es auch zu den Literaturen von einzelnen Sprachen Nachschlagewerke, so:
–	Hauptwerke der deutschen Literatur. Darstellungen und Interpretationen. Herausg. von Manfred Kluge und Rudolf Radler. 9. Aufl. München 1974.
Interpretationen zur neuesten Literatur findet man in:
–	KLG. Kritisches Lexikon zur deutschen Gegenwartsliteratur. Herausg. von Heinz Ludwig Arnold. München 1978ff. (Es handelt sich hier um eine Losblattsammlung, die laufend ergänzt wird. Die Blätter befinden sich in roten und blauen Ordnern.)	[Kantibibliothek]
Auftrag:
15)	Schlag im Kindler nach, ob Sophokles «Antigone» aufgeführt ist. 
16)	Stell ein neues Werk einer Schweizer Schriftstellerin, eines Schweizer Schriftstellers vor (KLG).

10	Im Literaturgeschichtsbuch ist nur die deutsche Literatur beschrieben; mich interessiert aber auch anderssprachige Literatur.
Über die deutsche Literaturgeschichte kannst du dich in Literaturgeschichtsbüchern informieren. Es gibt fast unzählig viele solcher Literaturgeschichten, einige von mehreren tausend Seiten Umfang. Unter dem Stichwort Literaturgeschichte findet man in jeder Bibliothek sehr viel Material. Es ist oftmals sinnvoll, wenn man die Entwicklung der deutschen Literatur mit der Entwicklung von anderssprachiger Literatur vergleicht. Ein gutes Lexikon ist für diese Zwecke:
–	Propyläen. Geschichte der Literatur. Literatur und Gesellschaft der westlichen Welt. 6 Bände. Berlin 1981–1984. 	[Kantibibliothek 810/09]
Auftrag:
17)	Kläre ab, in welcher Sprache die realistische Literatur eine Vorreiterrolle übernommen hat.

11	Wie kann ich ein literarisches Werk richtig einordnen, wenn ich die allgemeine Geschichte nicht kenne!
Tatsächlich ist es sinnvoll, dass – wenn man über ein Werk eine Arbeit schreiben muss – man sich darüber orientiert, was sich politisch in der entsprechenden Zeit ereignet hat. Oft hilft einem ein Schulgeschichtsbuch schon sehr. Taugt das Schulbuch nicht, kann man sich in einem Überblick über die Weltgeschichte orientieren, z.B. in:
–	Der farbige Ploetz. Illustrierte Weltgeschichte von den Anfängen bis zur Gegenwart. Würzburg 1973.
[Kantibibliothek 930/03]
–	Der grosse Ploetz. Die Datenenzyklopädie der Weltgeschichte. Daten, Fakten, Zusammenhänge. 32., neubearbeitete Aufl. Ploetz: Freiburg 1998.
[Kantibibliothek 930/03]
–	Kinder, Hermann/Hilgemann, Werner: dtv-Atlas zur Weltgeschichte. Karten und chronologischer Abriss. 2 Bände. 15. Aufl. Stuttgart 1980.
[Kantibibliothek 930/03]
Auftrag:
18)	Orientiere dich über den Zustand Deutschlands nach der deutschen Einigung von 1871 (Zeit des Realismus; Übergang Naturalismus).

12	Zum Schluss: Lauf doch am besten mal in der Bibliothek herum und verschaffe dir einen Überblick; überzeuge dich, wie viele «köstliche» Bücher dort stehen!